Sampras and Agassi donate items for online charity auction 森柏斯及阿加斯捐珍藏拍賣籌款 (森柏斯及阿加斯捐珍藏拍卖筹款)

Grand Slam Champions Sampras and Agassi - the two former rivals Sampras and Agassi will renew their rivalry in The Venetian Macau Tennis Showdown in October this year.

The Venetian Macau and IMG recently organize the online charity auction for the 'The Venetian Macau Tennis Showdown'. Twenty nine personally signed items or memorabilia are to be auctioned before the match. It includes autographed Sampras and Agassi shirts, shoes and rackets, and three priceless coin toss experiences for the three matches. Fans will also have the rare opportunity to hit exclusively with Ryan Harrison and/or Yuki Bhambri in two twenty minute sessions. The moeny will be donate to respective Charities and Foundations including “Andre Agassi Foundation” and Pete Sampras' “Aces for Charity” program - which will help to support those who are less fortunate. The event also supports the “Make-a-Wish Foundation Hong Kong-Macau”, its mission is to grant wishes to children suffering from life-threatening illnesses.

將於10月舉行的「澳門威尼斯人 - 網球爭霸戰」。 賽事以網上拍賣森柏斯及阿加斯的物品為慈善機構籌款, 拍賣活動已拉開帷幕。

是次「慈善品」包括29件球星簽名物品及極具珍藏價值紀念品, 森柏斯與阿加斯將捐出其簽名球衣、球鞋和球拍等私人珍藏, 及機會難逢的賽前『擲銀仔』機會。 參與是次拍賣的得獎球迷, 更可與一親友獲得與球星班布里或哈里森擊球達20分鐘的珍貴機會。 所有善款將撥歸「阿加斯慈善基金會」, 「森柏斯的 “Aces for Charity” Program」及「願望成真基金」 - 致力幫助病重的兒童達成願望。

Macau represented at the Lisbon Lusofonia Games 第二屆葡語系運動會澳門代表團 (第二届葡语系运动会澳门代表团)

Macau will participate in the second Lusofonia Games at Lisbon with 60 athletes. A total of 84 people will depart for Lisbon on July 8, with six athletes enrolled in athletics, eleven in basketball, five in Judo, eight in table tennis, seven in taekwondo and 23 in volleyball.

The second Lusofonia Games will take place in Lisbon from July 9 to 11. Participating countries and regions include Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Macao, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe. Associate members of the Association of the Portuguese Speaking Olympic Committees - East Timor as well as India and Sri Lanka will also participate in this event.

Lusofonia Games held its first games in Macau, where the local team won five bronze medals in athletics, five bronze in table tennis, one bronze in taekwondo and a silver in volleyball, finishing in fifth place in the medal tally.

第二屆葡語系運動會將於2009年7月11日至19日, 在葡萄牙里斯本舉行。 澳門體育代表團將參加田徑、籃球、排球、跆拳道、乒乓球及柔道等六個項目賽事。 第二屆葡語系運動會參加的國家和地區包括葡萄牙、安哥拉、巴西、維德角、幾內亞比索、澳門、莫三比克、聖多美和普林西比、東帝汶以及非正式成員赤道幾內亞、印度、斯里蘭卡。

上屆葡語系運動會澳門以三銀八銅, 獎牌榜排名第五。

　

Macau FIVB World Grand Prix - 2009澳門銀河娛樂世界女排大獎賽 (2009澳门银河娱乐世界女排大奖赛)

This year, Macau will again host the 2009 World Women's Volleyball Grand Prix in August, according to sources with the Macau's Sports Institute.

A dozen of the world's strongest women's teams from Brazil, China, Poland and Thailand will go head to head in Macau in the 2009 Women's World Volleyball Grand Prix, which will be take place in the Macau Forum from 7th to 9th August.

Macau was first hosted the FIVB Women's World Volleyball Grand Prix in 1994.

Venue: Macau Forum
Admission: MOP$150 (free seating)
Ticketing: Circle K outlets
Organizers: Macau Sport Development Board and Volleyball Association of Macau
Telephone enquiries: 2823 6363


2009澳門銀河娛樂世界女排大獎賽, 將於8月初假綜藝館舉行, 賽事將於8月7日至9日舉行。 前來作賽的隊伍分別有中國、巴西、波蘭及泰國。 賽事採單循環賽制, 不設劃位。

三日賽事共6000張門票於澳門全線OK便利店, 香港、珠海及廣州部分分店發售, 門票一律150元。

作為今屆世界女排大獎賽第2輪賽事, 贊助商今銀河娛樂年以280萬澳門幣贊助賽事。 酒店方面銀河娛樂集團更表示會為球員提供特別餐單助備戰： 「我們除於房間設『特長』床位, 更於餐單方面提供高纖、高熱量的餐單, 令球員有足夠體力應戰。」

澳門體育發長局局長亦表示特別設立「我最喜愛球員選舉」, 令球迷更投入賽事。 觀眾可以即場投票方式選出心目中最喜愛球員。

　

Macau Golf Association Junior Golf Program - first Macau Junior Golf team established 澳門首支青少年高爾夫球隊成立 (澳门首支青少年高尔夫球队成立)

The first Macau Junior Golf team is now established, and home at Caesars Golf Macau. This is part of the Macau Golf Association Junior Golf Program to provide opportunities for children to experience golf, helping to identify and develop talented young Macanese players. The team will represented Macau on the 2010 Asia Games held at Guangzhou.


澳門高爾夫球總會宣布, 澳門首支青少年高爾夫球隊成立。 布奇哈蒙高爾夫球學校校長哈蒙親自主持了青少年高爾夫球隊的首個集訓環節。

這支高爾夫球隊, 由澳門本地青少年組成14位成員, 全部經過嚴格的挑選和測試, 具有優秀的潛質。 隊伍將由布奇哈蒙高爾夫學校執教並於凱撒高爾夫接受訓練。 他們中的12位將代表澳門參加2010年在廣州舉辦的亞洲運動會。

布奇哈蒙高球學校於2008年12月在澳門凱撒高爾夫球場。

Two days with Butch Harmon at Caesars Golf Club

Pic Source : Rolex


Date: Friday, 5 June 2009 - Saturday, 6 June 2009
Venue: Caesars Golf, Estrada de Seac Pai Van, SN, R/C, Clube de Golfe Oriente, Cotai, Macau
澳門路氹新城近石排灣馬路凱撒高爾夫球場俱樂部
Phone: 8896 3116
Email: infocaesarsgolfmacau@harrahs.com

- Two Days of Instruction with Butch Harmon
- Computerized Video Analysis
- One 9-Hole Playing Lesson at Course with Butch Harmon
- Lunch each Day of the School with Butch Harmon
- Transportation provided between Hotel / Golf School
- Exclusive Souvenir Pack & Photo Opportunity with Butch Harmon

Special Introductory Offer: $25,000 per person
Regular Price: $40,000 per person

2009 Macau International Dragon Boat Races - 2009年澳門國際龍舟賽 (2009年澳门国际龙舟赛)

Date of Event: 23rd, 24th and 28th May 2009
Venue: Nam Van Lake Nautical Centre
Free Admission

Schedules
23/05/2008 Saturday
Macau Small Dragon Boat Races (250m)
Macau Standard Dragon Boat Race Open (2000m)

24/05/2009 Sunday
Macau Standard Dragon Boat Races Open (500m)

28/05/2009 Thursday
Macau International Invitational Standard Dragon Boat Races (500m)


“2009澳門國際龍舟賽” 將於本年5月23日、24日及28日, 假南灣湖水上活動中心舉行。 本年度的賽事除錄得136支本地隊伍報名參賽外, 亦吸引了多支實力非凡的隊伍包括澳門代表隊及有來自中國內地（九江及西樵）、香港、菲律賓、新加坡、美國三藩市、馬來西亞檳城及阿聯酋杜拜的隊伍參與國際邀請賽。

5月23日將分別進行
- 澳門小龍公開賽
- 澳門大學生小龍公開賽
- 澳門公職人員小龍賽
- 澳門龍舟公開賽標準龍2000米的賽事

5月24日進行
- 澳門龍舟公開賽標準龍500米的賽事

端午節當日(28日)將進行
- 重頭戲澳門國際龍舟邀請賽標準龍500米的賽事。


澳門國際龍舟賽標準龍500米公開組總決賽, 男子組和女子組冠軍都刷新大會紀錄, 並成功衛冕。

男子公開組總決賽
冠軍 - 中國南海九江隊, 時間是1分52秒74

女子公開組總決賽
冠軍 - 中國九江名門世家隊, 時間是1分59秒41

The Venetian Macau Tennis Showdown 2009 澳門威尼斯人網球爭霸戰2009 (澳门威尼斯人网球争霸战2009)

Two of the greatest players - Pete Sampras and Andre Agassi will once again make tennis history at the CotaiArena™ (This will be the first match up between the two legendary rivals since Sampras defeated Agassi to capture the 2002 US Open). Fans will also be treated to two of tomorrow’s brightest talents, Junior World No.1 Yuki Bhambri and American Ryan Harrison.

Tickets On Sale Friday 22nd May - 10am

Date : Sunday, 25th October 2009

Time : 2pm

Venue : CotaiArena™

Ticket Price : MOP$980, MOP$780, MOP$480, MOP$280

Language : Chinese, English

Schedules
- Bhambri and Harrison will kick of the afternoon with a timed 45-minute singles match.

- Followed by Pete Sampras vs Andre Agassi - two sets and a ten point tie-breaker if one set all.

- Followed by – Pete Sampras / Yuki Bhambri vs Andre Agassi / Ryan Harrison or Andre Agassi / Yuki Bhambri vs Pete Sampras / Ryan Harrison - One set of doubles. (Pairings determined by draw at the “Meet the Players” Press Conference on Saturday, October 24th, 2009)



兩位球壇上赫赫有名的一代名將森栢斯(Pete Sampras)與阿加斯(Andre Agassi)將駕臨金光綜藝館™一較高下 (最后一次森栢斯與阿加斯在網球場上的對壘已是2002年的美國網球公開賽, 賽事由森栢斯勝出)。 球迷亦可同時欣賞到包括現任青少年世界賽排名第一, 來自印度的天才少年球手班布裡(Yuki Bhambri)以及來自美國的球壇新秀哈裡遜(Ryan Harrison)。

2009年5月22日(五)上午10:00公開發售門票

日期 : 10月25日星期日

時間 ： 下午 2 時正

地點 : 威尼斯人綜合館

價格 : 澳門幣$980, $780, $480, $280

語言 : 中文, 英文

比賽流程
- 班布裡(Yuki Bhambri)與哈裡遜將(Ryan Harrison)率先上場, 以一場45分鐘之單打賽作頭陣。

- 緊接戲肉上場 - 兩大球王森栢斯與阿加斯親自下場決戰, 以兩盤單打一決高下。 若打成平手，即進入十分制決勝局。

- 兩位名宿隨后將與兩名網壇新秀連袂出戰, 為全場觀眾帶來一盤精彩刺激的雙打賽事 - 森栢斯與班布裡 對戰 阿加斯與哈裡遜 或 阿加斯與班布裡 對戰 森栢斯與哈裡遜。(具體分隊將於2009 年10月24日之記者招待會上現場抽簽決定。)